Ondertitels door Andy B.
Er zijn momenten in ons leven die bepalend zijn.
Momenten die terugkomen.
Mijn leven voor hem was eenvoudig en vastgelegd.
En nu, na hem is er enkel...
erna.
Tessa.
Oké, wat zijn we vergeten?
Haardroger. - Nee.
Zaklamp. - Het is universiteit, geen bushcraft.
Handdoeken. Batterijlader. Telefoonlader.
Ik kan altijd nog iets nabrengen, moest je het vergeten zijn.
We kunnen beter vertrekken. Het is een lange rit.
Nog een laatste kamercontrole.
Wacht, mam. - Dank je.
Dit is de juiste verdieping. - B-22...
B-22...
B-22. 22... daar is het.
Steph? - De enige echte.
Ik ben Tessa.
M'n nieuwe kamergenoot. Dit is Tristan.
Hoi. Ik ben Tessa.
Kom binnen, we bijten niet.
Dit is mijn moeder en dit is Noah.
Ik was eerst teleurgesteld omdat ik met een nieuwe samen zat.
Maar toen bekeek ik het van de zonnige kant. Ik zal je gids zijn.
We kunnen je overal binnen krijgen zonder nep-ID. Geen probleem.
Mam?
Leuke trui. - Dank je, gevonden in de GAP.
We gaan nu naar Huisvesting en vragen om een andere kamer.
Waar heb je het over?
Die kamer rook naar wiet en jij zal niet... - Wil je alsjeblieft geen scène maken?
Doe ik niet. We hebben hier te hard voor gewerkt...
En ik wil niet dat je te veel afgeleid word.
Mam, ik ben het.
Kan je me een beetje vertrouwen?
Het komt wel goed, dat beloof ik.
Het huis zal zo leeg zijn zonder jou.
Ik weet het, ik zal je missen.
Ik ben zo trots op je. - Dank je, mam.
Ik hou van je, schat.
Ik ga nu. Tot ziens.
Het is wel goed.
Hier keek ik echt tegenop. - Ik ook.
Ik zou eigenlijk naar huis gaan met je moeder.
Hoe erg heb ik je moeder laten flippen?
Denkt ze dat ik een slechte invloed ga hebben?
Ze is gewoon heel beschermend.
Dat was altijd al zo.
Nee, dank je.
Zie je? Lijkt erop dat ze zich zorgen om niets maakte.
Je broer is leuk.
Je bedoelt Noah, hij is m'n vriendje.
O, sorry. - Het is al goed.
Hij zit in het laatste jaar op school.
Het is Tristan. Ik had met haar afgesproken.
Wie brengt er boeken mee naar school?
Ik, denk ik.
Het boekenwormpje, hou ik wel van. Goed, ik ben weg.
Beginnend economie?
Juist.
De vroege vogels, hè.
Veel plezier.
Sorry, na jou. - Na jou.
Nee echt, ik sta erop. - Nee, ik sta erop.
Nee, echt... - Mijn moeder heeft me...
Ook eerstejaars? - Ja. Hoofdvak economie?
Dat is het plan. En jij?
Hoofdvak Engels.
Ik ben Landon trouwens.
Hoi, aangenaam kennis maken.
Goede morgen. Ik ben professor Alexander.
Welkom bij beginnend economie.
Dit zou weleens het belangrijkste vak zijn dat je kunt volgen...
dus ik wil dat iedereen...
aandachtig oplet en profiteert van mijn 25-jarige loopbaan op Wall Street.
Laten we beginnen.
Excuseer. Ik vermoed dat je in de verkeerde kamer zit.
Ik ben in de juiste kamer.
Hoe ben je hier binnengeraakt?
Kun je even in de gang wachten, zodat ik me kan aankleden?
Rustig aan, ik kijk niet.
Daar heb je lang genoeg over gedaan.
Daar zijn ze. Hoi, Tessa.
Wil je aan je vriendje vragen om te vertrekken, zodat ik me kan aankleden?
Hij is m'n vriendje niet. Wat heb je gezegd?
Niets. Ik bemoei me nergens mee.
Wie hij ook mag zijn.
Jij gaat mee uit met ons vanavond. Ik weet het niet.
Ik probeer me deze voor te stellen op een feestje.
Maar ik zie het niet.
Je gaat hier toch niet de hele tijd blijven?
Nee.
The Great Gatsby is een goed boek.
Ik wil het niet verknallen...
maar het was allemaal een droom.
Eigenlijk...
was het allemaal gelogen.
Waar kijkt hij naar?
Hoi, graag een cappuccino met amandelmelk en wat kaneel.
Een zwarte koffie graag. - En jij?
Mag ik een Americano? - Geen probleem.
Dank je. - Wat ben jij een player.
Dank je.
Raad eens?
Wij gaan naar een feestje vanavond. - Ik weet het niet.
Je gaat wel. Wil je geen plezier maken?
Ja, natuurlijk wel.
Neem dan je spullen...
Laten we gaan feesten.
Wat denk je?
Het is mooi.
Misschien iets te formeel.
Je zei mezelf te zijn.
Weet je wat? Ik vind het leuk.
Oh, is dit niet te gek?
Hoi. Alles goed?
Daar is m'n schat.
Hé, alles goed?
Voor mij mag alles wat waziger zijn.
Doe dat nog eens.
Nog eens? Ik besterf het hier bijna. - Nog eens. Ik wil het filmen.
Vet, man.
Hé, jongens.
Dit is mijn nieuwe kamergenoot, Tessa.
Dit is iedereen.
Leuk je te leren kennen, mijn naam is Zed. - Je kent Hardin al, en dat is Molly.
Wil je zitten?
Leuke jurk.
En dat is Jace, de Townie.
Alles goed? Wat is je hoofdvak, Tessa?
Ik twijfel tussen zaken of misschien economie.
Heel tof.
Wil je iets te drinken?
Ik drink niet. - Kom op, drink iets mee.
Ze drinkt niet? Juist een shotje.
Doe maar, komaan. - Een kleintje dan.
Mijn god, Steph. Waar heb je dit meisje gevonden?
Niemand vraagt je iets.
Proost. - Alles goed?
O, schat. Arme schat.
Je bent zo mooi.
Oké, iedereen. Waarheid of Durven.
Wat? - Waarheid of Durven.
Nee. - Komaan.
Is dat geen kinderspelletje? Niet zoals wij het spelen.
Tessa, Waarheid of Durven?
Waarheid.
Vreemdste plaats waar je sex had.
Pas.
Waarom, da's een gemakkelijke.
Wacht...
Ben je nog maagd?
Ik doe wel Durven. - Durven.
Durf je te vrijen met Hardin? - Dat doet ze niet.
Dit loopt niet goed af.
Wil je dit echt doen?
Heb je plezier, Molly?
Ik heb genoeg van dit spelletje.
Ik mag haar wel. - Hardin Scott's eerste afwijzing.
Blauwtje kerel.
Hé, ik dacht dat we FaceTime gingen doen?
Ja, sorry.
Waar ben je nu? Veel lawaai daar.
Ik ben samen met Steph, en haar vrienden...
maar ze zijn allemaal... Ik weet niet...
Dus, je zit op een feestje? Heb je gedronken?
Ik heb maar één drankje gehad. - O, dus...
je gaat naar universiteit en nu drink je. Geweldig, Tessa.
Noah, kan je niet zo...
Zo wat? Ik ben niet degene die uit feesten is.
Laat het maar. - Tessa, ik wil...
Mijn schuld.
Wat ben je aan het doen?
Niets.
Zoek je iets?
Ben je dronken?
Ik drink niet, net als jij.
"Hij is meer mij dan ik ben. Waar onze zielen ook van gemaakt zijn...
zijne en mijne zijn dezelfde."
Dat is Bronte, Teresa?
Ik weet dat dat Bronte is.
En mijn naam is Tessa.
Wat deed je in mijn kamer, Tessa?
Jouw kamer?
Ja.
Zijn we nog aan het spelen?
Want ik denk dat ik nog een Durven tegoed heb van je.
Wacht.
Ik kan dit niet.
Ik moet gaan.
Blij dat ik niet de enige eerstejaars ben. - Ik ben zo blij dat ik erbij ben.
Goed dan, laten we beginnen...
Jane Austen's meesterwerk.
Wie hier heeft al Trots en Vooroordeel gelezen?
En wat vond je ervan toen je het voor de eerste keer las?
Eens luisteren wat onze nieuwkomer Mr Scott ervan vond.
Trots en Vooroordeel.
Elizabeth Bennett moet kalmeren.
Ze maakte het veel moeilijker voor Darcy dan hij verdiende.
Wil je zeggen dat Darcy niet verliefd was op Elizabeth?
Liefde is een overeenkomst.
We zijn geprogrammeerd om te begeren.
We presenteren de juiste set van begeerde eigenschappen en boem...
We kunnen het aanzetten, we kunnen het afzetten.
Ja, Ms Young? Tessa?
Ik vind het de meest revolutionaire feministische roman...
die ik ooit gelezen heb. Dat een vrouw uit die periode...
Darcy durfde af te wijzen toen hij haar slecht behandelde.
Wat een larie.
Het was net de houding van Darcy wat Elizabeth aantrok.
Darcy's houding was grof en koppig.
Hij had geluk met een vrouw zo integer als Elizabeth.
Hij wilde haar alleen maar trouwen, omdat ze zichzelf niet voor hem...
Zichzelf voor hem wierp? Hij joeg op haar.
Ze is niet gelukkig met haar leven en zoekt overal naar opwinding.
Het zit duidelijk alleen maar in zijn hoofd dat ze ook maar enig gevoel had voor hem.
Daar heb je het.
Dat is de kracht van een goed boek.
Dat was spannend. - Nee, het was vervelend.
Ik vond het leuk. - Wat je ook denkt, niet doen.
Er is niets gebeurd tussen ons. Oké? Ik heb al iemand.
Ons? ik dacht we het over Trots en Vooroordeel hadden?
Heb je zin in een koffie?
Hoe kan iemand zo arrogant zijn?
"Elizabeth Bennett moet kalmeren." Wie zegt er zoiets?
Dat is Hardin die Hardin is.
Ken je hem? - Ja, we zijn zo goed als familie.
Mijn moeder gaat uit met kanselier Scott.
Kanselier Scott is de vader van Hardin.
En Hardin en ik mogen elkaar niet zo.
Zijn vader is de kanselier?
Hij is je alleen maar aan het jennen.
Dat lukt hem niet.
Het doet echt pijn.
Je zou er ook eentje moeten hebben.
Mijn moeder zou me echt vermoorden. - Je zou deze moeten nemen.
Ik wed dat je deze leuk vindt. - Ja, dobbelstenen...
Het voelt alsof mijn moeder alles al heeft gepland voor me...
Zoals, ze is mijn huwelijk met Noah al aan het plannen sinds mijn vijfde.
Noah is de enige met wie je ooit uitging?
Dat is triest.
Let op.
Ja, jullie zijn me echt niet aan het overtuigen.
Je ziet er goed uit vanavond.
Kan ik een kleine koffie krijgen, alsjeblieft?
Alsjeblieft.
Ja, dank je.
Ik kan maar niet bij je wegblijven.
Wat?
We gaan elkaar nog zien.
Ik ben bevriend met Steph en jullie zijn kamergenoten.
Tessa, laat ons eens opnieuw beginnen, herbeginnen en we kunnen...
Wat... vrienden? - Waarom niet?
Ik wil je iets tonen.
Laat zien dan. - Het is een plek.
Ik denk dat het beter is als we onze afstand houden.
Ik zie je nog wel.
Het is langs hier.
Kom.
Welkom op mijn lievelingsplek.
Het is prachtig.
Even zwemmen?
Wat doe je? - Ik ga zwemmen.
Kom erin.
Je mag mijn t-shirt aan.
Het voelt fantastisch.
Een beetje privacy, alsjeblieft?
Wat?
Het staat beter bij jou.
Mag ik je iets vragen?
Heb ik een keuze?
Van wie hou je het meest in de wereld?
Dat is makkelijk.
Mezelf.
Tuurlijk.
Hoe heet je vriendje?
Noah.
Gaat hij hier naar school?
Hij is een laatstejaars school. - Laatstejaars school?
En waarom verdient een laatstejaars jongetje jou?
Hij is lief voor me.
Lief?
Is dat niet een andere woord voor saai?
Niet altijd.
Kan ik je iets laten zien?
Hou je adem in.
Stilte.
Zo vredig.
Vind je dat raar?
Nee. Helemaal niet.
Ik dacht dat je gewoon vrienden wilde zijn.
Ik denk niet dat we ooit gewoon vrienden kunnen zijn.
Ben je nooit zo aangeraakt geweest?
Waarom stopte je?
We hebben nog tijd genoeg.
Waarom noem je ze "chips"?
Waarom "frietjes"? - Ze zijn gefrituurd.
Ze zijn niet Frans.
Je hebt ze daar ook.
Ik wilde zonder ketchup. - Goed, zo terug.
Dank je.
Geen ketchup?
Dat is zeer on-Amerikaans. - Een vat vol verrassingen.
Wat is jouw verhaal?
Mijn verhaal?
Ja. Zoals, je familie? Hoe ben je hier terechtgekomen?
Pas.
Ik denk niet dat een hoop bevooroordeelde vragen...
over iemand zijn verleden ervoor zorgen dat je weet hoe iemand echt is.
Ik kan erachter komen wie je bent door hier te zijn en tijd met je door te brengen.
Wat doe je?
Ik wacht gewoon tot jij je echte zelf aan me toont door...
hier te zijn en tijd met je doorbrengen.
Alsjeblieft. - Dank je.
Oké, eerlijk is eerlijk. Eén vraag.
Waarom heb je al die romans als je niet in liefde gelooft?
Wie zegt er dat ik niet in liefde geloof?
Jij, in de les van Soto.
Dat is waar.
Misschien moet je niet alles geloven wat ik zeg.
Hé, jullie daar.
Hé, Tessa.
Laat ons hier even zitten.
Wat hebben jullie uitgespookt?
We hebben... - We hebben net wat eten gehad.
Hoe gaat het met het vriendje, Tess?
We zijn weg.
Perfect. Ik zocht een chauffeur.
Het past niet echt, vraag een lift aan Zed.
We zijn hier net.
Excuseer me. - Je bent geëxcuseerd.
Goed.
Echt?
Ja, ik ben zo terug.
Ik ben bij de bar. - Tot ziens.
Wat was dat? - Wat was wat?
Schaam je je dat ze ons samen zagen?
Nee.
Ik ga Noah over ons vertellen. - Wat bedoel je, "ons"?
Als je Mr Laatstejaars wil dumpen, doe maar. Maar niet omwille van mij.
Wat?
Kijk, het was leuk, maar ik wil geen relatie.
Meen je dit nu?
Je bent er.
Waar droomde je over?
Verrassing.
Wat doe je hier?
Hoe gaat het?
Dank je.
Alles goed?
Ja, natuurlijk.
Dank je.
Wat gaan we doen?
Hoe gaat het, Tessa?
Hoi. We zagen elkaar op de gang.
Hij bestaat dus echt. - Leuk je te zien.
Hoe gaat het, Zed? - Goed, en met jou?
Cool, kampvuur.
Dank je.
De politie zal hier wel snel zijn, dus...
Oh, zullen we gaan dan?
Hé, Tessa, niet verwacht je hier te zien.
Wat denk je van een spelletje Zuigen en Blazen?
Zuigen en Blazen, ik doe mee.
Oké, ik heb het.
Ik denk dat je weet wat dat wil zeggen. - Nee.
Laat het, Jace. Niet doen. - Het is maar een spelletje.
Ze heeft niet... - Vergeet het. Rustig, gast.
Hier ga je spijt van krijgen.
Je flipt. Wat doe je?
Bedankt voor het komen. - Wat is er gebeurd?
Het ging over zijn vader en jouw naam kwam ter sprake.
Hij wil niet met me praten. Misschien wil hij wel met jou praten.
Waar is hij?
Wat doe jij hier?
Ik was ongerust.
Moet je niet bij je perfecte vriendje zijn, Teresa?
Betrek Noah hier niet bij.
Ik dacht dat je niet dronk? - Doe ik ook niet.
Deed ik niet, geeft het iets? - Je hebt er een boeltje van gemaakt.
Ik was aan het vieren.
Nog niet gehoord?
Lieve papa gaat trouwen.
Je moet het krot zien waar mijn moeder in woont in Londen.
Heb je niet genoeg gehad?
Niet doen, ik doe het wel. - Verdorie.
Kom mee.
Sorry voor hoe ik deed tegen je.
Als je geen relatie wilt... Als je er zo over denkt...
Zo denk ik er niet meer over.
Ik ben een puinhoop.
Ik denk dat we dat allebei zijn.
Je moet je nooit schamen, niet voor mij.
Alles goed?
Waar was je? Je hebt niets beantwoord.
Mijn batterij was leeg. Het spijt me. - Waar zat je?
Een vriend had hulp nodig.
Midden in de nacht?
Ik kan het uitleggen, kunnen we...
Alsjeblieft, kunnen we binnen praten?
Nee. - Ik kan dit niet geloven.
Nee, Noah. Wacht.
Noah, ik ben in de war.
Ik wilde er met je over praten.
Het spijt me zo ontzettend veel.
Ga naar huis, Hardin.
Noah en ik zijn net uit elkaar.
Het voelt alsof ik mijn beste vriend net ben verloren.
Kom hier.
Ik had je niet verwacht.
Toen mijn vader vertrok, was ik tien.
Hij liet ons achter met niets.
En mijn moeder...
die zat in zak en as.
Ik moest alleen voor haar zorgen...
maar Noah was er voor mij, begrijp je?
Ik haat mezelf voor wat ik hem aandeed.
Tessa, het is niet jouw fout.
Ja, toch wel.
Noah is mijn beste vriend.
Maar jij...
Jij bent zo veel meer.
De bibliotheek gaat bijna sluiten.
Kom mee.
Kom op.
Langs hier.
"Je kan me bij vuur brengen. Je kan me bij water brengen.
"Je kan me bij de galg brengen.
"Je kan me bij elke dood brengen.
"Je kan me tot alles wat ik vermeed brengen.
"Dit en de verwarring van mijn gedachten.
"Zo ben ik nergens voor geschikt.
"Dat is wat ik bedoel met dat je de ondergang van mij bent."
Waarom stop je?
We moeten gaan.
Wat doen jullie hier? Stop.
Het dubbelster-paar.
Twee sterren vinden hun weg over de uitgestrekte vlakten van ruimte en tijd...
HARDIN: IK BEN BUITEN. KOM NAAR BUITEN.
...om te exploderen tot supernova...
en wordt ofwel de kern van een planetaire nevel...
of, net zo vaak, resulteert in een dodelijke spiraal.
Wat doe je, Tessa?
Over sterren aan het leren?
Heb jij enig idee hoe mooi jij nu bent?
Wat schrijf je daar toch in? - Gaat je niks aan.
Laat zien. - Nee.
Kom op. - Vergeet het.
Ik wil gewoon zien wat...
Tessa, schat? Ik heb al de... Tessa?
Mam? Wat doe jij hier?
Wat is hier gaande? - Niets.
Is dit de kerel waar Noah over vertelde?
Zo breng je dus je tijd door in plaats van de lessen te volgen.
Ik denk dat ik moet gaan. - Denk je?
Kunnen we hier buiten over praten? Alsjeblieft.
Jij, gaan. Kom mee.
Zeg me dat het een grap is.
Zodra ik die kamergenoot zag, wist ik dat er zoiets zou gebeuren.
Meen je dit nu?
En na al die moeite ga je het allemaal weggooien voor een of andere kerel.
Waar heb je het over? Dat doe ik niet.
Je gaat die jongen niet meer zien en je focussen op je schoolwerk.
Je hebt geen idee hoe het was om te proberen perfect voor je te zijn.
Jij die mijn leven uitstippelt op de manier die jij wil dat het is?
Ik deed het voor jou.
Sorry dat jouw leven niet liep zoals je het wilde. Echt waar.
Maar dit is mijn leven en je moet mij het laten leven.
Is dat echt wat je wil?
Ja.
Als ik nu vertrek...
krijg je niets meer.
Hij gaat je hart breken.
Je krijgt niets meer van haar omwille van Hardin.
Ik ben maar een beetje ongerust. - Waarom?
Hardin is...
Hardin is ingewikkeld.
Ja, weet ik, maar hij is anders bij me.
Wees gewoon voorzichtig.
Alles goed? - Ja. Waar ben je geweest?
Kom erbij en ik toon het.
Klaar? - Ja.
Zeker? - Ja.
Wie woont hier?
Een vriend van mijn vader, een professor.
Waar zijn ze?
In Italië.
O ja, ik moet de planten water geven.
O, ze schildert.
Echt wel mooi.
Stel je voor dat dit voor ons was.
Tuurlijk.
Het kan.
Bedoel je samenwonen?
Toen ik hoorde dat je niets meer van je moder krijgt, moest ik wel iets doen.
We kunnen hier blijven voor de rest van het jaar...
jij en ik.
Heb je dit voor mij gedaan?
Hier.
Je brengt het beste naar boven.
Kijk naar die. Lijkt een beetje op jou.
Dit is zo te gek.
Ik kan het nog altijd niet geloven.
Wat geloven?
Dat je van mij bent.
Niet dit weer.
Ik verdien je niet.
Niets kan veranderen wat ik voor je voel.
Ongelooflijk dat je me hiervoor hebt overgehaald.
Het is een huwelijksreceptie, geen gevangenisstraf.
Hé, jullie zijn er. - Ja.
Je ziet er mooi uit, Tessa. - Dank je.
Je ziet er goed uit, man.
Dit is zo chique.
Ja, het is prachtig.
Dus, we zijn broers.
Ja.
Je bent vast blij voor je moeder en Ken.
Ja, ben ik.
Ik zie jullie zo wel.
Dit ziet er goed uit.
Wie hebben we hier?
Leuk je te zien. - Jou ook.
En jij bent... - Tessa.
Ik ben Karen, Landons moeder. - Zo leuk je te leren kennen.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Het betekent veel voor me dat jullie hier zijn.
Gefeliciteerd.
Bedankt voor het komen.
Ik ben blij dat je hier bij ons bent, m'n zoon.
Ik hoorde dat je bij Professor Soto's lessen zit.
Je hoofdvak is Engelse literatuur?
Ja, maar om werk te vinden is het beter om zaken of economie te kiezen.
Voor de zakelijke kant van literatuur...
Een vriend van me heeft een uitgeverij.
Bedoel je Vance? - Ja.
Ik kan Vance weleens bellen.
Ik ben zeker dat hij blij zal zijn jou te horen.
Ken, Dana is hier. We moet haar even begroeten.
Veel plezier.
Leuk met je te praten. - Ja, vond ik ook.
Laat ons gewoon genieten.
Kan ik niet.
Waarom niet?
Ik moest je beloven me te gedragen.
Iedereen bedankt om te komen. Vanavond vieren we het grote geluk...
en ze heet Karen.
De liefde van mijn leven. En eerlijk, ze heeft m'n leven gered.
Plots ben ik gezegend met een nieuwe bruid, een nieuw leven...
en niet één, maar twee briljante zonen.
Hardin en Landon.
Het is mij altijd een groot plezier geweest om naar Hardin te luisteren...
die niets liever deed dan stukken uit romans voordragen, uit het hoofd.
En hij bracht ze zo om me tot tranen te brengen...
Dat is niet de man die me grootbracht. - ...of te laten lachen.
Mijn vader was een dronkaard, en niets anders.
Hij probeert het tenminste...
wat ik niet over mijn vader kan zeggen.
Mensen veranderen. - Duidelijk.
Maar dat verandert niet wat er is gebeurd.
Wat is er dan gebeurd?
Op een nacht, ik was acht...
mijn vader was uitgegaan, dronken als altijd.
Hij kwam in problemen met de verkeerde mannen.
Ze kwamen naar ons huis voor wraak.
Hij was er niet.
Ze troffen er mijn moeder aan.
Ik probeerde...
Ik probeerde met hen te vechten, ze te stoppen, maar kon het niet.
En dat is mijn vader...
de geliefde kanselier Scott.
Laten we ons amuseren.
Ik denk niet dat je je nog een van die stukken kan herinneren?
Niet zoals jij je ze herinnert.
Ik zou graag met je briljante zoon dansen.
Ik wil je nu.
Ben je zeker?
Ja.
Wil je dat ik stop?
Nee, gewoon rustig doen.
Auto. - Het was "kat".
Doe nog eentje.
Ik heb geen idee. - Ik ben hier goed in, ja.
Oké, nog eentje, ik beloof je, ik zal het weten.
Ik weet het niet, wat was het?
Hoe gaat het? Ik zag je niet meer sinds dat kampvuur.
Ja, druk bezig, denk ik.
Hoe gaat het met jou en je vriendje?
We zijn niet meer samen.
Dag-dag, laatstejaars. - Ja, het was wel pijnlijk.
En je bent snel verder gegaan.
Hoe is het met Hardin? - Wat bedoel je?
Hij zei dat jullie samen tijd doorbrachten.
Ja, dat is juist.
Echt?
Ja, ik bedoel, Hardin doet wat Hardin doet.
Wat scheelt er?
Wat is dit allemaal?
Wat heb je me niet verteld?
Niets. Geen idee waar ze het over heeft.
Dat weet je niet?
Wat heb je me niet verteld? - Niets.
Ik moet gaan. - Nu? Hardin, geef antwoord.
Waar ga je naartoe? - Uit.
Wat gebeurt er?
Vertrouw je me? - Ja, natuurlijk. Maar...
Wat is dan het probleem?
Wat doe jij in Hardin zijn auto? - Mag ik zijn auto niet gebruiken?
Jace, vertel me waar hij is.
Misschien is hij bij Blind Bob's.
Wat scheelt er?
Alles goed?
Wil je wat frietjes? Heb je honger?
Ik heb je niet meer gezien sinds je vertrokken bent.
Ik woonde met Hardin buiten de campus.
Jullie twee wonen samen? - Ja.
Ik wist niet dat het zo serieus was. - Ja, toch wel.
Hoe lang is dit al gaande? - Kijk wie ik gevonden heb.
Hoe gaat het, Tessa? - Zeer getalenteerd.
Ik heb dit.
Tessa?
Hoi, Hardin.
Tessa verteld ons net wat nieuws.
Tessa gaf ons alle details.
Samenwonen? - En jullie zijn zo schattig.
Zou je Tessa iets willen vertellen?
Ja, zoals wat er tussen jou en haar is?
Er is niets tussen mij en haar. - Ik geloof je niet.
Wat heb je gezegd?
Tessa, ik zweer... - Ik zag de berichten die ze stuurde.
Welke beri... die betekenden niets. Ik heb niet eens geantwoord.
Dit meen je niet. - Tessa, er is niets gaande.
Is dit hier niet een beetje te ver gegaan? - Wat "dit hier", Hardin?
Er is iets gaande, maar het is niet wat je denkt.
Molly, kop dicht.
Laat ons gaan en ik leg het je uit. Ik maak alles duidelijk, beloofd.
Herinner je je nog Waarheid of Durven?
Molly, niet doen.
Ik heb genoeg van dit spelletje.
Ik mag haar wel.
Hardin Scott zijn eerste afwijzing.
Denk je dat ik het niet kan laten gebeuren?
Wat laten gebeuren, Hardin?
Hier is een Durven: haar verliefd laten worden op me...
en dan, dan...
zet ik het gewoon af.
Het was allemaal een spelletje.
Tessa, alsjeblieft, je moet me geloven.
Tessa, dat was voor alles, voor ik je leerde kennen.
Is dat waar?
En jullie wisten er allemaal van?
Tessa, wacht. Tessa.
Wat heb je ze dan precies allemaal verteld?
Niets.
Niets was waar.
Ik dacht echt...
Ik dacht dat...
Je bent gewoon een leugenaar.
Dat was allemaal voordat... - Voor wat?
Voordat... - Je met een vingerknip alles uitzette.
Je zei dat niets kon veranderen wat je voor me voelde.
Dan zijn we allebei leugenaars.
Hoi, mam.
Wat is er gebeurd?
Ik wil er niet over praten.
Ik kwam om te zeggen dat het me spijt.
Ik... Het spijt me ook.
Ik hou van je.
Hoe komt het dat je terug bent?
Ik moest gewoon naar huis komen.
Het spijt me zo, Noah.
Ik wou je nooit kwetsen.
Ja, weet ik.
Ik denk dat ik dit nooit had zien aankomen.
Ja, maar...
dat is beetje normaal, hè?
We veranderen en ontdekken wie we zijn.
Ik denk dat dat goed is.
Als laatste, ik was onder de indruk door
van al de werken die onze opdrachten dit semester teweeg brachten.
Gefeliciteerd met al jullie prachtig werk.
Miss Young?
Dit is wat Hardin inleverde.
Ik denk dat het meer voor jou is geschreven.
Dank u.
Wat is dat?
Een geheim plekje, en een plekje om na te denken.
Ik heb honderden romans in mijn leven gelezen.
De meeste beweren dat liefde het centrum van het universum is.
Dat het alle schade in ons kon helen. Dat we het nodig hebben om te overleven.
Van Darcy tot Heathcliff, ik vond ze allemaal dwazen.
Dat liefde een fictie was...
enkel te vinden in de versleten pagina's van een boek.
Dat veranderde allemaal toen ik mijn Elizabeth Bennet ontmoette.
Ik had nooit gedacht dat ik me ooit zo volledig verteerd zou kunnen voelen...
totdat zij kwam.
Ze nam me bij de hand...
leidde me uit de duisternis en toonde me dat waar onze zielen ook van gemaakt zijn...
hare en mijne zijn dezelfde.
Het spijt me.
Vergeef me, alsjeblieft.
Je vroeg me ooit van wie ik het meest in de wereld hou.
Jij bent het.
Ondertitels door Andy B.
Aangepast door Twigger. Technische revisie: SmallBrother